Définition

1. Nom :
   • Talent particulier, talent exceptionnel : "biệt tài" désigne une aptitude, une compétence ou un don remarquable et rare, qui distingue nettement une personne des autres.
   • Don spécial : "biệt tài" peut aussi signifier une capacité innée ou développée à un niveau très élevé dans un domaine spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Un médecin ayant un talent exceptionnel.) (Il a un don spécial pour la musique.) (Ce mathématicien au talent exceptionnel a résolu le problème épineux.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour mettre en avant un talent unique qui suscite l'admiration. Il implique un niveau de maîtrise qui dépasse de loin la norme. (Elle possède un talent rare : se souvenir du visage de milliers de personnes après une seule rencontre.)

Variantes et mots apparentés

• Tài năng (nom) : talent, don (terme plus général). (Ce garçon a un talent pour la peinture depuis son enfance.)
• Thiên tài (nom) : génie (niveau de talent encore plus élevé et plus rare que "biệt tài"). (Einstein est considéré comme un génie de la physique.)

Synonymes

• Talent exceptionnel : aptitude hors du commun.
• Don particulier : capacité spéciale et distinctive.
• Aptitude rare : compétence peu commune.

Expressions idiomatiques

• Có biệt tài trời ban : avoir un talent exceptionnel donné par le ciel (un don naturel). (Cet artiste folklorique a un don naturel exceptionnel.)

1. talent particulier; talent exceptionnel
   • Một bác sĩ có biệt tài
     un docteur en médecine ayant un talent exceptionnel